会社情報
 infomation 
文化交流:輪島案内人
 Wajima-info
講演実績
 Lecture actual accomplishments
 
 

 

   
 


私たちは寅としに産まれた、双子の虎です。
wawa & mimi
2010年寅(トラ)年に私たち双子姉妹が一緒にこの「朱澤」の事を始められる事は、きっとこれこそが私たちの使命だと思えます。
何卒、よろしくお願い申し上げます。

 
 

 
 

高 禎蓮 < KAO CHEN-LIEN>

1974年 台湾(中華民國)台北市,双子の姉として生まれる
1998年 石川県 金城短期大学秘書学科 国際観光コース卒業 
秘書士認定
アメリカミズーリ州コロンビア大学留学
1998年〜2000年 加賀市山代温泉 国際観光旅館瑠璃光にて勤務
旅館フロント業務
旅館会計業務
外国観光客対応
2000年〜2000年 大阪市 (株)ダブルダックドットコム社勤務
ネットショッピングセンター部門専務秘書
2000年〜2001年 金沢市 (株)パン・えいごの森勤務
        小学生以下対象の英会話講師
2001年〜2003年 マンパワー・ジャパン株式会社より派遣
旧根上町 ソニーケミカル(株)根上事業所海外戦略課
中国・台湾総合窓口担当:
事務管理、現地工場立ち上げ通訳、品質保証資料翻訳、
貿易通関業務、受注発注業務、海外視察、
会議同時通訳etc…
2004年〜
現在
北陸地区台湾朋友会 理事
2005年〜2010年 輪島市 (株)まちづくり輪島勤務
輪島工房長屋 情報・体験・修理工房担当
輪島塗の紹介説明、模様付け体験、接客
英文、中国語パンフレット翻訳
外国観光客対応
市内観光業種英会話講習講師
輪島市ケーブルテレビ事業宅内工事受注発注集金業務
2009年〜
現在
石川県国際化推進委員会委員(石川県)
2009年〜
現在
石川県多文化共生推進員(輪島市)
輪島市内初の国際交流サロン開催
輪島市内初の日本語教室立ち上げ
地域在住外国人と日本人の架け橋
2010年3月 輪島市教育委員会生涯学習課主催
輪島市婦人団体協議会代表理事会にて
「多文化共生まちづくりミニ講演」講師
2010年7月 輪島市教育委員会生涯学習課主催
輪島市公民館主事を対象に
「3.25大地震から学んだ輪島の多文化共生まちづくり」講演
2010年〜
現在
(財)いしかわ女性基金 女性人材バンク登録
2010年〜
現在
朱澤(Aka-sawa)立ち上げ/ HP「輪島案内人」運営
  事業内容:
輪島塗、輪島観光の紹介や案内及び推進、
海外向けへの宣伝、外国観光客の呼び寄せ、ガイド案内
輪島塗オーダーメイド、企画販売、商品開発、
グラフィックデザイン物制作、パッケージデザイン
中国語通訳翻訳、英語通訳翻訳
2011年1月 台湾台北市内で「輪島塗体験講習&展示会」開催
2011年3月 輪島市地域活性化シンポジウム〜漆器と食文化から見る
輪島の魅力〜パネリスト
2011年3月 輪島高等学校「観光について」、
輪島旅館組合「輪島の観光について」講演
2011年3月

金沢大学里山里海アクティビティ
「外国人モニターツアーin能登」
輪島地区コーディネータ案内兼通訳

2011年4月

輪島ロータリークラブ総会「観光について」講演

2011年5月 輪島商工会議所女性部総会「輪島の外国交流」講演
2011年6月

2011年「日台観光サミット」in 石川 随行兼司会通訳

2011年

輪島・大屋保育所子ども英会話レッスン指導

2011年7月

台湾台北市内で「輪島塗展示会第二弾」展示会開催

2011年7月

珠洲市直公民館にて
「地域における在住外国人が困る事、助けて欲しい事」講演

2011年8月

輪島市で「台湾茶器と日本漆器の互換性&共通性」
台湾茶専門家迎えての討論会開催

2011年11月 金沢市立高岡中学校「あなたはどんな人生を過ごしたい」講演
2011年11月 シンガポールにて開催する大型客船誘客イベント
「Cruise Shipping Asia 2011」石川県随行通訳
2011年12月 台湾台南市「台日文化産業交流祭」輪島塗実演展示会開催
2012年 3月 石川県内通訳案内士の能登輪島探訪現地研修講師
2012年 4月 金沢大学主催里山里海スターディ・ツアー
『台湾護理健康大学旅遊研究社』現地研修ガイド
2012年 7月 輪島『奥能登土木行政連絡協議会』
「ソーシャルビジネス」 定例講演
2012年 8月 台湾FIT客里山里海スターディ・ツアー コーディネーター
2012年 9月 石川県奥能登倫理法人会 経営者モーニングセミナー「ソーシャルビジネス」講話
2012年10月 STEP21プロジェクト・リーディング事業
Experience Kanazawaウェブサイト
台湾語記事ライティング&翻訳
2012年10月 輪島スタンプ会青年部中国語講座 講師
2012年10月〜現在 能登の花ヨメPROJECT の『能登の花ヨメ1員』
2012年11月 石川県白山市金城大学短期学部「観光ソーシャルビジネス」講話
2012年12月 中部・北陸運輸局『昇龍道100選選定委員』就任
2012年12月 NPOたぶんかびと
第三回たぶんかびと塾『ライフワークの見つけ方』
〜あなたの就活、仕事、ボランティア』スピーカー
2013年01月 輪島市PTA連合教育討論会『外国人ママ目線でみる教育体制』講演
2013年01月 北陸信越運輸局発行外国人観光客向けの
『OMOTENASHIガイドブック』台湾語ライティング
2013年03月 松本市外国人観光客受入セミナー 講師
2013年05月 総務省北陸総合通信局依頼 現地ガイド
奥能登スマートフォン観光プロジェクト体験バスツアー
2013年06月 2013第24回石川TOYP大賞受賞「観光ボランティア」
2013年07月 昇龍道・第3回地域活性化リレーシンポin石川 パネリスト
2013年08月 スウェーデン中央大学環境生理学部人間生理学
Erika Schagatay教授の海女無呼吸状態研究及び
Real Ama書籍製作協力・通訳
2013年12月 台灣台南市總爺文藝中心/和風文化祭
「輪島塗傳統漆藝展」翻訳通訳、会場設営
2013年10月~
2014年9月
奧能登地區外國人旅遊者觀光推廣,地圖製作,多語言接待窗口設置。
教育啟用當地外國人住民為觀光特助。
2014年10月~
2014年11月
2014年日本文化庁文化交流使若宮隆志の随行通訳、フランス、イギリス、中国、香港へ交流活動。
2015年1月〜 彦十蒔絵専属業務受託開始
2016年3~6月 香港大学美術博物館にて「現代日本漆芸・彦十蒔絵 若宮隆志展」開催
2016年10月 台湾台北市長官邸藝文沙龍にて「彦十蒔絵・若宮隆志藝展 当代日本漆芸術」開催
   

高 禎霙 < KAO CHEN-YING >

1974年 台湾(中華民國)台北市,双子の妹として生まれる
1993年 台湾 高雄市 中華芸術高級職業学校 
デザインコース卒業
1997年 石川県 金城短期大学デザイン学科 
視覚伝達コース卒業
1999年 大阪府 大阪芸術大学デザイン学科編入 
視覚伝達コース卒業
1999年〜2001年 大阪市 有限会社ガイジンズWEBデザイン会社にて勤務
毎日放送のバラエティー番組WEBサイト構築、
松下電機リサイクルサイト動画ページ制作、
美容外科サイト動画制作、
旧 株式会社メリックスサイト構築
etc…
2001年〜2005年 広島市 WEBデザイナー、日本語⇔中国語翻訳通訳
(フリーランス)
結婚式用影像制作、ドレスオーダーメイドのサイト構築、
数々の飲食店の宣伝販促デザイン物制作、
翻訳&通訳
etc…
2005年〜2008年 台湾 台北市 WEBデザイナー(フリーランス)、
日系会社社長秘書役務、同時通訳、翻訳、
大型イベント会場設営&運営、
「Espresso咖啡機」本の編集&制作、
「SabaFish」パッケージデザイン、
影像DVD編集制作、台北市政府関連イベントWEB構築、
台北市のカフェ、居酒屋、和菓子屋、定食屋等の飲食店
ロゴ作成、メニュー、POP宣伝デザイン制作、etc…
2009年〜
現在
香港 WEBデザイナー、 日本語⇔中国語翻訳通訳
(フリーランス)
輪島市観光協会パンフレット中国語版の翻訳&編集制作、
両親の飲食店用ブログ開設&運営、
和菓子屋の販促デザイン物制作、
京都宇治茶の企業プレゼン資料翻訳&通訳、
etc…
2010年〜
現在
朱澤(Aka-sawa)立ち上げ/ HP「輪島案内人」運営
WEB構築及びデザイン制作、会社CISデザイン制作
  事業内容:
輪島塗、輪島観光の紹介や案内及び推進、
海外向けへの宣伝、外国観光客の呼び寄せ、ガイド案内
輪島塗オーダーメイド、企画販売、商品開発、
グラフィックデザイン物制作、パッケージデザイン
中国語通訳翻訳、日本語⇔中国語同時通訳
2010年11月 「奥能登ブランド米」 キャラクターデザイン及び
宣伝広報制作
2010年11月 朱澤FB專頁開始營運
2010年12月 新たな蒔絵模様を開発
2011年1月 台湾台北市内で「輪島塗体験講習&展示会」開催
2011年3月 台湾台北市「旅人・小自在」CISデザイン制作
2011年3月 USB製品使用マニュアル翻訳
2011年4月 香港「AMIKO」パッケージデザイン及びCISデザイン制作
2011年5月 朱澤WEB SITE,WEB SHOP構築
2011年7月

香港「MILK TOP」品牌形象・包裝設計

2012年2月 翻譯金澤市和服租借「心結」網站
2012年6月 翻譯eyeon kanazawa網站
2012年10月 彦十蒔絵 The world of Wakamiya Takashi FB專頁管理
2012年11月 輪島市角地漆器店合作創新漆製產品
2012年12月 日本「TMY」品牌形象・包裝設計
2013年1月 取得AdobePhotoshop CS6提昇產品及服務影像證書
2013年4月 Hokkaido Marche Hong Kong.,Ltd
デザインディレクター 担当
2013年7月 台灣台北市「寅樂屋」CISデザイン制作
2013年12月 輪島市観光案内パンフレット(中国語) 制作
2013年12月 台灣台南市總爺文藝中心/和風文化祭
「輪島塗傳統漆藝展」翻訳通訳、会場設営
2013年10月~
2014年9月
奧能登地區外國人旅遊者觀光推廣,地圖製作,多語言接待窗口設置。
教育啟用當地外國人住民為觀光特助。
2015年4月~ 108抹茶茶廊海外台灣分店專屬設計&翻譯
2015年6月~ 山本餐飲顧問企業社 負責人
2016年3月
2016年5月
2016年10月
日本City Hotel聯盟 隨行翻譯
in Taipei
in Taichung
2016年10月
日本彥十蒔繪・漆藝師傅一行 隨行翻譯
in Taipei


左:妹  右:姉

我們是一對台灣出身的雙胞胎、姊姊(wawa)與日本聞名的漆器『輪島塗(Wajima-nuri)』世家結緣。

我們希望利用我們的語言能力和技能、將輪島的人文氣息,傳統文化傳遞出去!所以建了這個網站!!

私たちは台湾出身の双子です。姉の(wawa)は日本の伝統工芸『輪島塗(Wajima-nuri)』に縁があり輪島に暮らしています。 

私たちは自分たちの語学力とスキルで、輪島の民俗、伝統文化を世界へ伝えて行く思い出このサイトを立ち上げました。

 

外国人の観点から日本の伝統を世界へ発信。多国文化交流をめざし、多文化共生を実行。
Copyright © 2011 Aka-Sawa All Rights Reserved.