会社情報
 infomation 
文化交流:輪島案内人
 Wajima-info
講演実績
 Lecture actual accomplishments
 
 
Hot news >>介紹運営者  >>このサイトの5W1Hについて
屋号:朱澤 / (Aka-sawa)


責任者
:高 禎蓮 / (Wawa)

2015年1月1日より、
朱澤は美術漆芸作品製造販売を行う「彦十蒔絵」の国内外専属業務を受託する事になりました。

これまで朱澤へのご愛顧及びご支援を誠にありがとうございましま。朱澤としての業務活動は休止となりましたが、責任者の高禎蓮は輪島及び日本の漆芸発展において継続的に業務を行いますので、引き続きどうぞよろしくお願い申し上げます。


サービス内容: 
翻訳通訳業務
Translation interpreter business
講演実績
日⇔中
多文化及び国際観光についての講演依頼、など。
「彦十蒔絵」作品展示及び交流プラン企画
Urushi planning
 

Japanese
業務内容
:1)海外漆芸案内、伝統工芸海外推進、多文化共生等講演会

Chinese
業務内容
:1)向海外推廣日本傳統工藝,並參與多文化共生活動,在各地參與演講。

 
  会社名の由来:
Japanese
中国語では"紅"になります。紅は有望な、人気のある物を指します。

Chinese
「朱」就中文來看,就是「紅」的意思。意思是指,有喜氣,有期望,有人氣的東西或人物。
Japanese
日本語でたくさんと意味します。

Chinese
就日文的意思來看,是”聚集很多“的意思。
  Japanese
そして、運営者のwawaとmimiが留学で日本に来た最初の頃は金澤市に住んでいた事から、
自分たちが日本でのスタートは金沢でしたので、この"澤"を取りました。

"朱澤"は私達のポリシーである「たくさんの良い物を紹介して行く」と言う意味を込めて
『朱澤/Aka-sawa』と名付けました。

Chinese
營運者wawa&mimi當初到日本留學時,就是住在金澤市。與日本的緣份也就是從金澤市開始的,
所以取『澤』這個字來命名。

『朱澤』它包含了,我們的信念「向大家介紹很多很多好的東西,有名的人物!」這些涵義在內。
所以,我們將公司名稱取名為『朱澤/Aka-sawa』
 
 

 
WHEN + WHO + WHERE + WHY + WHAT & HOW
>>我們的想法和成立經緯Page
   
運営者紹介:
私たちは寅としに産まれた、双子の虎です。
2010年寅(トラ)年に私たち双子姉妹が一緒にこの「朱澤」の事を始められる事になりました。
きっとこれこそが私たちの使命だと思えます。
何卒、よろしくお願い申し上げます。


我們是一對雙胞胎、我們是台灣人但我們都嫁給日本人、我們的其中之一(wawa)是嫁進、日本第ㄧ的漆器『輪島塗(Wajima-nuri)japan』師傅的家。
我們希望利用我們的語言能力和技能、將輪島的一切傳遞出去!所以建了這個網站!!
>>介紹營運者Page
 
外国人の観点から日本の伝統を世界へ発信。多国文化交流をめざし、多文化共生を実行。
Copyright © 2011 Aka-Sawa All Rights Reserved.